Суббота удалась замечательно, хоть и началась с мигрени и полного нежелания вылезать из тёплой постели. Но гнездо я мужественно покинула, с мигренью помогла справится "Но-Шпа". Так что я весь день предавалась восхитительному безделью и чтению книг с редкими перерывами на домашние дела.
У Аллора всё же случился приступ сезонной аллергии, что очень неприятно. Правда,неприятности со здоровьем не помешали нам радоваться жизни. Спонсор моей радости жизни молочный шоколад с миндалём и пакетик этого же самого миндаля отдельно.
Мелочь, а приятно.
***
Вот вы знали, что в "Книге Джунглей" не только Багира изначально мужского рода, но и Белая Кобра?! Да, та самая, к которой Маугли в русском переводе обращается "мать кобр" ! Я одного не могу понять, у нас были переводчики с синдромом хирурга, делающего операции по перемене пола?!
И если бы только в одном произведении так было! Например, у Милна Сова -это тоже он, мужчина, так сказать, а в советском мультике Сова- тётка в капоре. Аааа,как после этого читать первоисточник?
Мы с мужем решили, что Сова у Милна - транссексуал. В книге до операции, в советском мульте- после.